Ces personnes ne peuvent rester chez elles et le pays qui les accueillera éventuellement ne le fera pas de bon coeur.

冲突使他们无法留在国内，可能寻求庇护国家又不欢迎他们。

Nous estimons que le signal que nous envoyons est complexe. Reporter le processus n'est pas toujours agréable, et les délégations ne peuvent certainement pas toujours l'accepter de bon coeur.

我们仍然认为，我们正在发出信号是复，迟这一进程并非总是让人愉快，当然有些代表不能总是愿意接受这一点。

Comme Cuba l'a déjà signalé lors de réunions du Comité de l'information au cours desquelles la délégation des États-Unis a fait référence à cette même déclaration, M. Matsuura a présenté ses excuses à deux reprises pour ce fait regrettable, excuses acceptées de bon coeur par les autorités cubaines.

古巴已经在新闻委员（美国代表也利用了这次）上指出，松浦晃一郎先生先后两次为这种令人遗憾局面道歉，古巴当局非常礼貌地接受了道歉。

Ce sera également une question qui sera mentionnée dans la demande que Mme Ogata a adressée à la MONUC - demande que le Département des opérations de maintien de la paix a acceptée de bon coeur et qui concerne l'assistance à la MONUC pour transporter l'aide destinée aux réfugiés en République centrafricaine et en République du Congo.

这还将是绪方夫人向联刚特派提出用联刚特派运输援助中非共和国和刚果共和国难民要求中一个问题——维持和平行动部已高兴地同意了这项要求。